ترجمه "غلاء" به گرانی و "سعر" به قیمت، غلط است! و لغت "یضجر" نداریم "یزجر" و " یصحر" و " یصهر" داریم و . . . !! و کل ترجمه ضعیف و برداشت سطحی است و منظور حضرت امام صادق علیه السلام مفهوم و منتقل نمی شود!! قبلا این ضعف ترجمه و عدم دقت را تذکر داده ام، متأسفانه این رسم امانتداری کلام و معارف نیست! قبلا؛ در مواردی ترجمه صحیح را نوشتم ولی مورد استفاده و اصلاح قرار نگرفت! توضیح بیشتر داده شود متوجه خواهید شد چقدر تفاوت دارد. حسب درخواست ان شاءالله در خدمت خواهیم بود

بابا آقای بی نشان خوبه یک کمی سوادتو ببری بلا. سوات موات یخ . (ضَ جَ) [ ع . ] (مص ل .) 1 - نالیدن ، اظهار دلتنگی کردن . 2 - بی قراری کردن . فرهنگ معین

ولی ب هر حال "هو الرزاق" ن مسول و مدیر .....

توهین شما را حلال نمی کنم شمای ادعای سواد و علم ، اخلاق را فرا بگیرید. اظهار نظرتان نیز علط است!!! همین را می توانستی با ادب و احترام بگویی نه با متلک پرانی! چه بسا دو برابر شما هم سن داشته باشم و . . .

جناب با نشان!! بعنوان مثال: سعر به معنی نرخ است و نه قیمت بقیه مطلب هیچ کس را تحت الشعاع یک اشتباه قرار دادن و از طرفی قضاوت در مورد سطح علمی افراد صرف یک نکته و لحن خودپسندانه بکار بردن علیه دیگران، بسیار نادرست است. مگر خودت جقدر علم داری و کدام علم ؟! به علم اندک خودت آن هم در محدوده ای از ادبیات خیلی زود غره شده و خود را گم کردی! "ادبیات بی آداب" تهی از ارزش است و سواد و سیاهه است و فاقد نور علم

این نحوه سخن گفتن در شأن اهل علم نیست.عنوان بکار رفته و لحن، بوضوح مصداق تمسخر است. اصلا بی خیال موضوع! برو خودت را اصلاح کن ودلی را نشکن!

"غلاء السعر" به معنای "نرخ کاذب" صحیح است. گرانی در بعض شرایط می تواند قابل توجیه باشد، اما گرانی های بی رویه بدلایل فساد و روابط ناسالم و احتکار و کمبود مصنوعی مصداق "غلاء السعر" است. بدیهی است ر بیان زیبا و موجز حضرت امام صادق علیه السلام اشاره به این موارد دارد و ترجمه "گرانی قیمت" این مفاهیم را در خود ندارد. "یُسِیءُ اَلْخُلُقَ" خلق را بد می کند یعنی سبب تحریک صفات و اخلاق رذیله می گردد و این با بداخلاق شدن ( خوشرو نبودن) بسیار متفاوت و برداشتی سطحی است. "یُذْهِبُ اَلْأَمَانَةَ" امانت را می برد، را با برداشت "باعث بداخلاقی و رفتن روح امانت‌داری می‌شود"به همان سیاق مصادیق را محدود نموده است. "یضجر"نیز به معنای "خستکی و ملال" (فرهنگ لغت عربی-فارسی المعانی) را به همین نحو مقایسه نمائید. نتیجه: اشتباه کوجک مورد اشاره در پژوهش معنی " یضجر" منجر به ناسپاسی تشخیص مبتنی بر درایت احادیث اهل بیت علیهم السلام که مورد تأکید بویژه حضرت امام صادق علیه السلام است، نشود.اصل مطلب رعایت امانت کلام الله و اولیاء الله است که امام جسن زکی العسکری علیه السلام با توجه دادن این مهم به اسحاق کندی سبب هدایت وی می شوند. معنی " یضجر" حاشیه این مطلب است نه متن! برادر بانشان عنایت فرموده و مراتب را در حد مقدور منتشر و ثوابش را به سیدنا و مولانا حصرت صاحب الامر عجل الله تعالی فرجه بدهید و . . .(؟!)