به گزارش سرویس علمی فرهنگی خبرگزاری «حوزه»، این کتاب جاودانه با بهره‌گیری از مباحث بلاغی پراکنده و ذوق و نبوغ سرشار این خلیفه ناکام عباسی به نگارش درآمده است.

تاریخ بلاغت در جهان اسلام با کتاب البدیع ابن معتز آغاز شده است.

  جای شگفتی است که این اثر با وجود جایگاه ممتازش در بلاغت اسلامی ـ ایرانی، هرگز در بازار نشر ایران فرصت حضور نیافته است. از این رو مترجمان کتاب بر آن شدند در رفع این کاستی بکوشند و با مقابله چاپ‌های این کتاب، متنی منقّح به همراه ترجمه‌ای روان، تقدیم مشتاقان عرصه بلاغت کنند. امید که مقبول طبع خداوندان ذوق و ظرافت قرار گیرد.